1
00:00:02,837 --> 00:00:05,173
(Grinnikend)

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,266
Hier ben je.

3
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
(hijgend)

4
00:00:21,856 --> 00:00:23,482
Dat moet je zeker doen
aan het sporten zijn?

5
00:00:23,566 --> 00:00:24,901
Waarom niet?

6
00:00:24,984 --> 00:00:27,153
Nou, omdat het een tijdje geleden is
een commando heeft je doorboord

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,155
met zijn Zwitserse vredeshandhaver
legermes.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,199
De spieren zijn
volledig genezen.

9
00:00:31,282 --> 00:00:32,992
Wil je iets?

10
00:00:33,075 --> 00:00:36,162
Ja. Je communicatie knippert.
We hebben je drie keer gebeld voor het avondeten.

11
00:00:36,245 --> 00:00:37,663
Geen honger.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,625
Nee? Volgende keer antwoord.
Het is nogal onbeleefd om niet te reageren.

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,376
Laat me met rust!

14
00:00:42,460 --> 00:00:45,129
Ja, zeker.

15
00:00:47,131 --> 00:00:50,426
Zodra je het mij vertelt
wat het probleem is.

16
00:01:03,439 --> 00:01:05,816
Verdorie, Aeryn, wat is dat?

17
00:01:05,900 --> 00:01:07,318
(kreunend)

18
00:01:11,405 --> 00:01:14,075
Je bent ijskoud.

19
00:01:14,158 --> 00:01:17,328
Oké, gooi het helemaal weg
Genezen onzin en praat met me.

20
00:01:17,411 --> 00:01:20,248
Beter nog, we zullen met Zhan praten.
Het dichtst bij een dokter kwamen we.

21
00:01:20,331 --> 00:01:21,582
Nee, roep de anderen niet op.

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,459
Laat mij maar naar mijn sluiper gaan.

23
00:01:23,542 --> 00:01:26,170
Jouw sluiper?

24
00:01:26,254 --> 00:01:29,924
Wat, ga je een ritje maken?
Het laatste wat ik hoorde, was dat we niet binnen de prowler waren...

25
00:01:36,389 --> 00:01:38,349
Nee, je gaat niet dood.

26
00:01:39,850 --> 00:01:43,688
Ik heb niet tegen je gelogen.
Mijn spieren zijn genezen.

27
00:01:43,771 --> 00:01:46,274
Maar dat mes moet wel
doorboorde mijn paraphorale zenuw.

28
00:01:46,357 --> 00:01:49,652
En als dat eenmaal beschadigd is,
het regenereert niet.

29
00:01:49,735 --> 00:01:55,283
80 binnen vijftig of zestig arns, dat is het
gaat mislukken en ik ga dood.

30
00:01:55,366 --> 00:01:57,576
Er is niets van jou
kan er iets aan doen.

31
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Er is iets dat we kunnen doen.

32
00:02:02,248 --> 00:02:06,002
De enige behandeling is een weefseltransplantatie
van een genetisch compatibele donor.

33
00:02:06,085 --> 00:02:09,839
Prima. We zullen iemand vinden.
We hebben, wat, twee, drie dagen?

34
00:02:09,922 --> 00:02:13,801
Op zijn best. En we zijn nergens
in de buurt van een Sebacean-kolonie.

35
00:02:13,884 --> 00:02:17,346
(Aeryn kreunt en hijgt)

36
00:02:17,430 --> 00:02:21,183
Maar we zijn in de buurt van een
basis van vredeshandhavers.

37
00:02:21,267 --> 00:02:25,646
Nog geen twintig arns en die commando's
waren zo vriendelijk om het adres achter te laten.

38
00:02:30,568 --> 00:02:33,195
Je bent niet alleen een Fahrbot;
Jij bent Magra-Fahrbot.

39
00:02:33,279 --> 00:02:34,989
Ik deed het eerder;
Ik kan het opnieuw doen.

40
00:02:35,072 --> 00:02:37,325
Ja. Door de huid van
jouw mivonks.

41
00:02:37,408 --> 00:02:41,996
Rygel: Je maskerade als vredeshandhaver
hield vier gevechtsvermoeide commando's kort voor de gek.

42
00:02:42,079 --> 00:02:47,335
Infiltreren in een uiterst geheime gammak-basis
Maar dat is een heel andere zaak, John.

43
00:02:47,418 --> 00:02:50,671
D'argo: Als je binnenkomt
basis moet je een weefselmatch vinden.

44
00:02:50,755 --> 00:02:52,673
En neem een ​​weefselmonster.

45
00:02:52,757 --> 00:02:55,343
Rygel: Als hij gevonden wordt
we lopen allemaal gevaar.

46
00:02:55,426 --> 00:02:59,388
Zal Moya ons eruit kunnen krijgen?
hier met haar zwangerschap zo ver gevorderd?

47
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
Dus wat zeggen we hier?

48
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Wij doen niets?

49
00:03:04,477 --> 00:03:07,021
Hebben we Aeryn laten sterven?

50
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
Is iedereen daar blij mee?

51
00:03:12,526 --> 00:03:14,612
Nee, Johannes.

52
00:03:15,780 --> 00:03:18,115
Ik wil niet dat Aeryn sterft.

53
00:03:18,199 --> 00:03:20,826
Zhaan: Ik ook niet.

54
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
Nou, je had mij voor de gek kunnen houden.

55
00:03:25,831 --> 00:03:27,208
Hoe zit het met jou, Guido?

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Hoe voel je je hierover?

57
00:03:28,584 --> 00:03:32,421
Kijk, wat is het verschil
wat wij willen?

58
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Ze is stervende.

59
00:03:34,507 --> 00:03:37,259
Wij moeten hier de realiteit onder ogen zien.

60
00:03:37,343 --> 00:03:39,970
De enige verstandige cursus
van actie is...

61
00:03:40,054 --> 00:03:43,265
Crichton: Het spijt me, Sparky.

62
00:03:43,349 --> 00:03:45,684
Wat zei je?

63
00:03:45,768 --> 00:03:50,523
Is om alles te doen in onze
kracht om Aeryns leven te redden.

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,403
Rechts.

65
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
Ook al is het waarschijnlijk
om ons te laten vermoorden.

66
00:04:04,203 --> 00:04:06,455
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

67
00:04:06,539 --> 00:04:09,875
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

68
00:04:09,959 --> 00:04:12,461
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum op een schip.

69
00:04:12,545 --> 00:04:16,257
Een levend schip vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

70
00:04:16,340 --> 00:04:17,133
Help mij...

71
00:04:17,216 --> 00:04:18,509
Luister, alsjeblieft.

72
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

73
00:04:20,678 --> 00:04:24,765
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,309
Ik doe alles wat ik kan...

75
00:04:27,393 --> 00:04:29,562
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

76
00:04:48,998 --> 00:04:51,125
(Hoesten)

77
00:04:56,589 --> 00:04:58,883
Deze missie is dwaas,
Crichton.

78
00:04:58,966 --> 00:05:01,302
Het heeft geen zin voor jou
ook gedood worden.

79
00:05:01,385 --> 00:05:02,970
Laten we gewoon onze verliezen beperken.

80
00:05:03,053 --> 00:05:06,974
Laat de martelaarsroutine varen, Aeryn.
Ik laat je niet sterven.

81
00:05:07,057 --> 00:05:11,353
Piloot: Crichton, we hebben het bereikt
de aangegeven coördinaten.

82
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Bedankt, piloot.

83
00:05:14,106 --> 00:05:17,776
Hebben mensen een soort van
ritueel voor gelegenheden als deze?

84
00:05:19,778 --> 00:05:21,864
Nou, daar is de handdruk.

85
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
Gevolgd door 'veel succes'.

86
00:05:32,708 --> 00:05:34,793
Succes.

87
00:05:36,253 --> 00:05:38,380
Hoe was dat?

88
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
Perfect.

89
00:05:41,675 --> 00:05:43,219
(snuiven)

90
00:05:56,232 --> 00:06:02,988
Piloot: De planeet is een onbewoonbaar gas
gigantisch, maar er staat een grote maan aan de andere kant.

91
00:06:03,072 --> 00:06:05,324
Groot genoeg om een
sfeer, piloot?

92
00:06:05,407 --> 00:06:08,452
Ja. De basis moet zijn
daar gevestigd.

93
00:06:08,536 --> 00:06:13,123
In deze baan is de planeet enorm
De massa zal ons er volledig tegen beschermen.

94
00:06:13,207 --> 00:06:18,087
(Elektronisch piepen)

95
00:06:23,676 --> 00:06:27,054
Hé, ik moet van een man houden
in een uniform.

96
00:06:27,137 --> 00:06:30,933
Ja? Nou, ik hou van A
meisje in grijs.

97
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
Reizende outfit.

98
00:06:32,268 --> 00:06:34,603
Ja? Ga je ergens heen?

99
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Met jou.

100
00:06:36,855 --> 00:06:38,357
Denk nog eens na.

101
00:06:38,440 --> 00:06:40,359
Ik zal hardop nadenken.

102
00:06:40,442 --> 00:06:45,155
Wat je nodig hebt tijdens dit uitstapje is een
getalenteerde inbreker en vernietiger.

103
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Doe je vrijwilligerswerk?

104
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Wat is de hoek?

105
00:06:55,332 --> 00:06:57,334
Ik wil mijn brood verdienen
aan boord van deze boot.

106
00:06:57,418 --> 00:07:00,045
Jij? Nee. Ik denk het niet.

107
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
Neem dit tenminste.

108
00:07:05,926 --> 00:07:08,178
Identificatiechip voor vredeshandhavers.

109
00:07:08,262 --> 00:07:11,098
Maximale veiligheidsmachtiging.

110
00:07:11,724 --> 00:07:13,684
Dit is van Larraq.

111
00:07:13,767 --> 00:07:15,644
Hoe heb je dit gekregen?

112
00:07:15,728 --> 00:07:18,022
Ik zei toch dat ik getalenteerd was.

113
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
Oké, prima.

114
00:07:22,735 --> 00:07:24,737
Ik kan de hulp gebruiken.

115
00:07:31,619 --> 00:07:34,204
Als je gaat helpen.

116
00:07:42,212 --> 00:07:45,549
We zullen dezelfde routine volgen als wij
trok aan die plundercommando's.

117
00:07:45,633 --> 00:07:49,386
Jij bent de baas en ik ook
je zachtmoedige kleine server.

118
00:07:50,721 --> 00:07:53,182
Natuurlijk wil je mij niet
om dit ding te laten vliegen?

119
00:07:53,265 --> 00:07:54,350
Weet je hoe?

120
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Ja. Zul jij?

121
00:07:56,477 --> 00:07:57,811
O ja.

122
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
Je zou mijn immelmann eens moeten zien.

123
00:08:00,189 --> 00:08:01,523
Bekijk dit eens.

124
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
Chiana: Lijkt wel wat
soort mijnbouwcomplex.

125
00:08:05,277 --> 00:08:07,196
Misschien een raffinaderij?

126
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Het lijkt erop dat er een kernwapen in zit.

127
00:08:09,698 --> 00:08:12,660
Lang geleden, groots.

128
00:08:12,743 --> 00:08:15,162
Het zou camouflage kunnen zijn.
Kan dood zijn.

129
00:08:15,245 --> 00:08:18,207
Ach, het is niet dood.

130
00:08:18,290 --> 00:08:21,877
Acht targetingsystemen hebben dat gedaan
keek alleen maar naar ons.

131
00:08:21,960 --> 00:08:24,546
Typische warme vredeshandhaver
welkom.

132
00:08:25,631 --> 00:08:27,049
(Elektronisch gekwetter)

133
00:08:27,132 --> 00:08:28,342
Prowler naar gammak-basis.

134
00:08:28,425 --> 00:08:30,219
Hoe zit het met de wapens?
sloten, idioten?

135
00:08:30,302 --> 00:08:32,721
Kun je het niet aan een vriend vertellen?
van een vijand?

136
00:08:32,805 --> 00:08:34,640
Heskon:
Prowler, identificeer jezelf.

137
00:08:34,723 --> 00:08:37,226
Op een open kanaal?
Ik denk het niet.

138
00:08:37,309 --> 00:08:39,687
Je wilt mijn tanden tellen,
doe het nadat ik ben geland.

139
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Het kanaal is veilig. Als jij
Identificeer uzelf niet, wij zullen...

140
00:08:43,315 --> 00:08:46,193
Je zult wat? Mij ​​neerschieten?

141
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
Het is geen goed idee om dat te doen
een hogere officier neerschieten

142
00:08:49,321 --> 00:08:52,282
zonder eerst te controleren
zijn identificatiechip.

143
00:08:55,285 --> 00:08:57,996
Prowler, je hebt een
landingsvector.

144
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
Crichton: Heel erg bedankt.

145
00:09:00,541 --> 00:09:04,002
Dat ben je niet helemaal
zelf ongetalenteerd.

146
00:09:04,086 --> 00:09:06,547
Ontzettend bedankt.

147
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
Ik ben Tollona Javio,
commandant van deze basis.

148
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
Dit is luitenant Heskon.

149
00:10:04,730 --> 00:10:06,273
En dat zou jij zijn?

150
00:10:07,024 --> 00:10:08,776
Larrak.

151
00:10:09,359 --> 00:10:11,153
Kapitein.

152
00:10:11,236 --> 00:10:14,281
En denk er niet eens aan om het te vragen
wat mijn opdracht is.

153
00:10:14,364 --> 00:10:15,592
Ik zou er niet van dromen, kapitein.

154
00:10:15,616 --> 00:10:18,869
Maar we moeten het wel zien
uw identificatiechip.

155
00:10:32,841 --> 00:10:34,676
(Elektronisch gekwetter)

156
00:10:36,762 --> 00:10:39,264
Identiteitschip geverifieerd, meneer.

157
00:10:39,765 --> 00:10:41,016
Tevreden?

158
00:10:41,099 --> 00:10:43,143
Ik ben blij je te hebben
met ons, kapitein.

159
00:10:43,227 --> 00:10:47,356
Hoewel ik me afvraag hoe jij dat doet
wist dat deze basis hier was.

160
00:10:47,439 --> 00:10:49,191
Blijf het je afvragen.

161
00:10:49,274 --> 00:10:52,861
Ik heb kwartjes voor mezelf nodig
en voor mijn persoonlijke server.

162
00:10:52,945 --> 00:10:54,279
Jouw...?

163
00:10:56,949 --> 00:11:01,870
Larraq, zorg voor de kwartieren
zijn comfortabel koel.

164
00:11:03,747 --> 00:11:06,834
Het is hier heet.

165
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Je hebt een burger meegenomen.

166
00:11:08,502 --> 00:11:10,671
Je wordt nieuwsgierig.

167
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
Ik bewonder gewoon je smaak.

168
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
Mag ik eten en drinken aanbieden?
jij en je server?

169
00:11:20,097 --> 00:11:22,975
Ik wil graag wat verfrissing.

170
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Chiana: Hmm, dat zou ik kunnen doen
word echt dol op deze plek.

171
00:11:36,280 --> 00:11:39,950
De raslak is goed en sterk.

172
00:11:40,033 --> 00:11:41,535
Heskon: Vind je het zo leuk?

173
00:11:41,618 --> 00:11:45,330
Mmm, sterk en heet.

174
00:11:45,414 --> 00:11:48,125
Laat de mond tintelen.

175
00:11:48,208 --> 00:11:54,381
Help het soepel en langzaam te laten verlopen.

176
00:11:54,464 --> 00:11:58,302
Ik heb nog nooit een soort gezien
helemaal zoals die van haar.

177
00:11:58,385 --> 00:12:01,096
Er zijn hier meer mannen dan vrouwen?

178
00:12:01,972 --> 00:12:04,224
Vijf tegen één?

179
00:12:05,225 --> 00:12:07,394
Wat vinden jullie, arme jongens
voor de lol doen?

180
00:12:07,477 --> 00:12:10,230
(Grinnikend) Niet erg veel.

181
00:12:12,149 --> 00:12:16,445
Nou, ik zou zeggen dat ik het heb
hier net op tijd.

182
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
Wat heb je voor haar betaald?

183
00:12:19,531 --> 00:12:21,491
Je wilt het niet weten.

184
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
Geeft zij goede...

185
00:12:24,369 --> 00:12:25,662
Waarde?

186
00:12:25,746 --> 00:12:27,539
Ze heeft haar momenten.

187
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
Pardon, kapitein.

188
00:12:43,347 --> 00:12:45,182
De plicht roept.

189
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Dus...

190
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
Chiana! Voorkant!

191
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
Wat ben je verdomme aan het doen?

192
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Je gedroeg je als een trollop
maakt geen deel uit van het plan.

193
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
Ze hebben het gekocht, nietwaar?

194
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
Je tekent veel
van aandacht.

195
00:13:16,046 --> 00:13:20,884
Hoe meer ze naar mij kijken,
hoe minder ze naar je kijken.

196
00:13:22,427 --> 00:13:26,348
Denk je dat eerder dan zij
kies jou centerfold van het jaar,

197
00:13:26,431 --> 00:13:30,060
we konden verder met de
zaak van het redden van Aeryn?

198
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
(Ademloze zucht)

199
00:13:33,855 --> 00:13:37,859
Uw vertrekken zijn toegewezen.
Niveau vier, nummer zes en vijf.

200
00:13:37,943 --> 00:13:40,612
Je bent zo behulpzaam.

201
00:13:41,738 --> 00:13:43,532
Ik heb uw identiteitschip nodig, meneer.

202
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
Opnieuw?

203
00:13:58,380 --> 00:14:00,007
(Elektronisch gekwetter)

204
00:14:02,342 --> 00:14:05,262
Als u uw hand erin zou steken
Hier dank u, kapitein.

205
00:14:06,722 --> 00:14:09,516
Je weet wie we zijn.
Laten we voorbijgaan.

206
00:14:09,599 --> 00:14:12,769
Meneer, alles daarbuiten
punt is beveiliging drie velka.

207
00:14:12,853 --> 00:14:14,938
Genetische verificatie vereist.

208
00:14:15,022 --> 00:14:17,482
Chiana:
Is dit echt nodig?

209
00:14:17,566 --> 00:14:20,444
Larraq wordt zo ongeduldig
met vertragingen.

210
00:14:20,527 --> 00:14:24,031
Kapitein, ik moet u dat vragen
plaats uw hand in het apparaat.

211
00:14:24,114 --> 00:14:27,325
En ik moet u vragen, luitenant,
wie ben jij om mij bevelen te geven?

212
00:14:27,409 --> 00:14:30,370
Ik kan je bevelen geven omdat
Ik ben hoofdveiligheidsofficier, kapitein.

213
00:14:30,454 --> 00:14:33,665
Niet voor lang, als jij dit zo vindt
behandel uw hogere officieren.

214
00:14:33,749 --> 00:14:35,709
U zult hieraan gehoor geven, kapitein.

215
00:15:01,234 --> 00:15:03,278
Computer: analyseren.

216
00:15:10,410 --> 00:15:13,455
(piepen)

217
00:15:13,538 --> 00:15:15,624
Computer: genetische scan geverifieerd.

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Tevreden?

219
00:15:24,549 --> 00:15:26,593
Hij doet alleen zijn werk.

220
00:15:26,676 --> 00:15:30,931
Laten we naar onze vertrekken gaan
zodat ik de mijne kan doen.

221
00:15:31,807 --> 00:15:34,017
Crichton: Nou, daar ben ik voor.

222
00:15:34,101 --> 00:15:35,769
Ik breng je er onmiddellijk naartoe.

223
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
Zes en vijf.
Ik zal het zelf vinden.

224
00:15:38,355 --> 00:15:40,023
Ja, meneer.

225
00:15:46,738 --> 00:15:48,448
Hoe zijn we in godsnaam beland
weg daarmee?

226
00:15:48,532 --> 00:15:50,325
Heb je iets gedaan
naar de chip?

227
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
(Vrouw fluistert) Larraq.

228
00:16:19,437 --> 00:16:20,605
John.

229
00:16:23,942 --> 00:16:25,360
Gilina.

230
00:16:26,444 --> 00:16:27,863
Wat doe jij hier?

231
00:16:27,946 --> 00:16:29,239
Is Crais hier?

232
00:16:29,322 --> 00:16:31,366
Nee.

233
00:16:31,449 --> 00:16:34,536
Ik ben toegewezen aan een nieuwe
ontwikkelingsproject hier.

234
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Om wat te doen?

235
00:16:37,956 --> 00:16:39,541
Ze hebben het ons niet verteld.

236
00:16:39,624 --> 00:16:42,794
Ik neem aan dat het er iets mee te maken heeft
het ontwikkelen van een soort wapentuig.

237
00:16:46,256 --> 00:16:48,967
Nieuwe wapens?

238
00:16:49,050 --> 00:16:52,929
In handen van vredeshandhavers? Ja,
precies wat dit sterrenstelsel nodig heeft.

239
00:16:53,013 --> 00:16:56,308
Het is oké. Ze is een vriendin.

240
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
Hoe wist je dat ik hier was?

241
00:17:03,356 --> 00:17:08,695
Ik zag je bij de officieren
lounge, in dat uniform.

242
00:17:08,778 --> 00:17:14,075
Ik wist dat je nooit een genetische test zou doorstaan
scan, dus ik heb het beveiligingsprogramma overschreven.

243
00:17:14,159 --> 00:17:17,204
Heb je dat allemaal gedaan?
Wat, vanaf hier?

244
00:17:17,704 --> 00:17:20,248
Ja.

245
00:17:20,332 --> 00:17:25,462
Crichton, dit is een
heel goede vriend.

246
00:17:25,545 --> 00:17:27,631
Niet acceptabel, commandant.

247
00:17:27,714 --> 00:17:30,175
We moeten de efficiëntie vergroten
van de Aurora-stoel.

248
00:17:30,258 --> 00:17:32,177
Ik heb meer technici nodig, meneer.
Ik heb onderbezet.

249
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
Onderbezet of slecht beheerd?

250
00:17:35,096 --> 00:17:40,727
Ook hiervoor moeten we een match vinden
weefselmonster van Aeryn, anders sterft ze.

251
00:17:42,312 --> 00:17:43,688
Kunt u ons helpen?

252
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Natuurlijk.

253
00:17:48,318 --> 00:17:50,358
Blijf hier. Ik neem het monster
naar de medische eenheid.

254
00:17:50,403 --> 00:17:52,656
Nee, nee, nee. Ik ga niet
om u in gevaar te brengen.

255
00:17:52,739 --> 00:17:56,409
Dat zal ik niet zijn. Ik kan de werkorders vervalsen
en de medische technici zullen geen vragen stellen.

256
00:17:56,493 --> 00:17:57,619
Wij zijn gewend aan geheimhouding.

257
00:17:57,702 --> 00:18:00,830
Het is nog steeds te gevaarlijk.
Ik ga.

258
00:18:01,539 --> 00:18:04,251
John, je moet verborgen blijven.

259
00:18:04,334 --> 00:18:06,878
Stel dat iemand hier is
kende je de echte Larraq?

260
00:18:11,383 --> 00:18:13,343
Nou, ze heeft gelijk.

261
00:18:13,426 --> 00:18:16,096
Eén close call is genoeg.

262
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
Yo, piep.

263
00:18:17,973 --> 00:18:19,933
Ik ga terug
naar de salon,

264
00:18:20,016 --> 00:18:25,397
en laat onze goede vriend, meneer Chief
veiligheidsagent koopt nog een raslak voor me.

265
00:18:26,356 --> 00:18:28,275
Kom alleen thuis.

266
00:18:54,301 --> 00:18:57,929
Oh! Ik kwam kijken hoe
jij was aan het doen.

267
00:18:58,013 --> 00:19:01,683
Jij kwam kijken of ik dood was, dus jij
zou door mijn bezittingen kunnen gaan.

268
00:19:01,766 --> 00:19:04,853
Oh! Ik vind het vervelend dat je ongegrond bent
beschuldiging.

269
00:19:04,936 --> 00:19:07,480
Verder heb je geen
bezittingen die de moeite waard zijn om te nemen.

270
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Hoe onattent.

271
00:19:09,316 --> 00:19:11,943
Ja. Wat vreselijk ondoordacht.

272
00:19:12,027 --> 00:19:13,987
Rygel, je bent nodig
op commando.

273
00:19:14,070 --> 00:19:15,655
Ik ben? Waarvoor?

274
00:19:15,739 --> 00:19:18,491
Een snelle beslissing kan zijn
nodig als de vredessoldaten arriveren.

275
00:19:18,575 --> 00:19:21,202
Hm. Een snelle en correcte
beslissing.

276
00:19:21,286 --> 00:19:24,789
Ik accepteer dit van essentieel belang
verantwoordelijkheid.

277
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
Bedankt.

278
00:19:33,381 --> 00:19:37,177
Als een krijger dat niet kan
sterven in de strijd,

279
00:19:37,260 --> 00:19:41,056
ze kan tenminste alleen sterven.

280
00:19:41,139 --> 00:19:43,683
Over iets hebben gesproken
om hem te herinneren.

281
00:19:43,767 --> 00:19:46,061
(Lachend)

282
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
Dienstcyclus voltooid, luitenant?

283
00:19:48,563 --> 00:19:50,231
O nee, meneer.

284
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Commandant Javio.

285
00:19:52,233 --> 00:19:55,153
ik was...

286
00:19:55,236 --> 00:19:57,405
Vertrekkend.

287
00:19:58,656 --> 00:20:01,701
Oh, ik dacht dat ik tenminste zou krijgen
nog een ronde van hem af.

288
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
Raslak.

289
00:20:05,789 --> 00:20:07,957
Wij kunnen veel beter dan dat.

290
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
Zhaan.

291
00:20:12,379 --> 00:20:14,172
Aeryn gaat snel achteruit.

292
00:20:14,255 --> 00:20:17,801
Dit is voor niemand de weg
om te sterven, zelfs een vredeshandhaver.

293
00:20:19,135 --> 00:20:22,263
D'Argo, het enige wat ik kan doen is
haar reis verlichten.

294
00:20:22,347 --> 00:20:25,683
De zenuw die beschadigd was
reguleert de functies voor het verwijderen van toxines.

295
00:20:25,767 --> 00:20:31,189
Het gif dat zich opbouwt
in haar lichaam vermoorden ze haar.

296
00:20:31,272 --> 00:20:33,316
Kun je ze eruit filteren?

297
00:20:35,568 --> 00:20:38,029
Ik heb geen middelen om dat te doen.

298
00:20:38,988 --> 00:20:40,407
Zhaan,

299
00:20:41,324 --> 00:20:44,077
Moya doet dat, nietwaar?

300
00:20:52,085 --> 00:20:54,129
Geen slechte manier van leven.

301
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Helemaal niet.

302
00:20:58,425 --> 00:21:01,594
Hoe zou je willen blijven?

303
00:21:01,678 --> 00:21:04,722
Wat je ook krijgt
Larraq, ik kan gemakkelijk verdubbelen.

304
00:21:05,932 --> 00:21:08,101
Ik krijg nogal wat.

305
00:21:08,726 --> 00:21:10,728
Natuurlijk ben ik het waard.

306
00:21:12,897 --> 00:21:15,358
Ik denk dat je verkoopt
jezelf tekort.

307
00:21:17,318 --> 00:21:22,449
Er vliegen altijd geheime operatietypes naar toe
een afgelegen planeet en wordt neergeschoten.

308
00:21:23,366 --> 00:21:26,244
Dit is veel beschaafder.

309
00:21:28,413 --> 00:21:33,042
Ik word er echt moe van
loopt van systeem naar systeem

310
00:21:33,126 --> 00:21:37,213
met een man die echt talent heeft
omdat hij zichzelf in gevaar heeft gebracht.

311
00:21:37,297 --> 00:21:39,215
Precies.

312
00:21:39,299 --> 00:21:43,511
Bij mij zou je je op je gemak voelen
en beschermd.

313
00:21:44,971 --> 00:21:48,433
Zullen we dit voortzetten
discussie in mijn kamer?

314
00:21:50,268 --> 00:21:53,313
Mijn beleid is geen gratis monsters.

315
00:21:54,856 --> 00:21:57,192
Laat mij, eh...

316
00:21:57,275 --> 00:22:00,069
Laat mij uw
op eigen houtje aanbieden.

317
00:22:08,745 --> 00:22:10,497
Goed nieuws.

318
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
Vind je een match?

319
00:22:12,248 --> 00:22:13,333
Nog beter.

320
00:22:13,416 --> 00:22:15,835
We hoeven geen donor te vinden.

321
00:22:15,919 --> 00:22:21,049
Onze medici kunnen nu synthetiseren
paraforaal weefsel.

322
00:22:21,132 --> 00:22:24,427
Rechts. Hoe lang zal het duren
om een batch te koken?

323
00:22:24,969 --> 00:22:27,180
Dat hebben ze al gedaan.

324
00:22:27,263 --> 00:22:31,935
Eén dosis, wat bedrust, en
Ze zal net zo gezond zijn als altijd.

325
00:22:35,063 --> 00:22:38,274
Bedankt begint niet eens
om het te bedekken.

326
00:22:43,446 --> 00:22:45,323
Je hoeft mij niet te bedanken.

327
00:22:59,003 --> 00:23:00,964
Ik kan beter teruggaan naar het schip.

328
00:23:01,047 --> 00:23:03,424
Als ik te laat ben, sterft Aeryn.

329
00:23:03,508 --> 00:23:06,344
En ik zou niet eens dromen
van je tegenhouden.

330
00:23:12,141 --> 00:23:14,727
Dat lijken wij altijd te zijn
afscheid nemen.

331
00:23:17,021 --> 00:23:18,439
Ja.

332
00:23:19,857 --> 00:23:21,985
Je zou denken dat we het zouden halen
er beter in.

333
00:23:24,946 --> 00:23:26,447
Gaan.

334
00:24:09,324 --> 00:24:11,409
Die man.

335
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
Hij is een bedrieger.

336
00:24:14,245 --> 00:24:15,705
Grijp hem.

337
00:24:28,968 --> 00:24:30,219
Zet hem op!

338
00:24:38,478 --> 00:24:41,189
(Elektrisch pulseren)

339
00:24:53,201 --> 00:24:58,247
Mijn naam is Larraq,
speciale operaties voor vredeshandhavers.

340
00:24:58,331 --> 00:25:01,668
Helaas, verkeerd,
op alle punten.

341
00:25:03,336 --> 00:25:04,128
(Pulsen neemt toe)

342
00:25:04,212 --> 00:25:06,547
(Grinnikend)

343
00:25:16,015 --> 00:25:18,351
Ik ben Schorpioen.

344
00:25:18,434 --> 00:25:22,480
Maar dat ben je natuurlijk wel
vrede bewaren

345
00:25:22,563 --> 00:25:25,149
Grappig, je kijkt niet
als een sebaceaan.

346
00:25:25,233 --> 00:25:28,152
Aan de andere kant jij
zie er sebaceaans uit.

347
00:25:28,236 --> 00:25:32,240
Maar toch jouw energiesignatuur
is nogal verschillend.

348
00:25:33,032 --> 00:25:35,284
Welke soort ben jij?

349
00:25:35,368 --> 00:25:37,829
En voor wie werk je?

350
00:25:38,663 --> 00:25:41,040
Word gevuld.

351
00:25:43,209 --> 00:25:45,670
(Elektrisch geknetter)

352
00:25:47,296 --> 00:25:49,716
Je probeert mij te provoceren.

353
00:25:49,799 --> 00:25:52,552
Misschien hoopte je dat ik
zal mijn kalmte verliezen

354
00:25:52,635 --> 00:25:57,515
en je vermoorden voordat ik dat doe
enige informatie eruit gehaald.

355
00:25:59,475 --> 00:26:02,687
Ik heb lang geleden geleerd
voordelen van geduld.

356
00:26:06,274 --> 00:26:07,275
(Elektrisch geknetter)

357
00:26:09,277 --> 00:26:10,987
(kreunend)

358
00:26:22,707 --> 00:26:24,083
(schreeuwt)

359
00:26:29,464 --> 00:26:31,591
Wat was dat in vredesnaam?

360
00:26:32,592 --> 00:26:34,385
Een herinnering.

361
00:26:34,469 --> 00:26:36,804
Willekeurig en onduidelijk
op dit moment.

362
00:26:36,888 --> 00:26:40,725
Het in kaart brengen zal enige tijd vergen
jouw neurale patronen.

363
00:26:40,808 --> 00:26:43,519
Blijf verdomme buiten
van gedachten, jij...

364
00:26:43,603 --> 00:26:44,812
(Schreeuwen)

365
00:26:50,818 --> 00:26:54,572
Dat was een Leviathan-schip,
was het niet?

366
00:26:54,655 --> 00:27:00,369
Ik meen me een rapport te herinneren van een
ontsnapt aan het Leviathan-gevangenistransport.

367
00:27:00,453 --> 00:27:03,831
Laat Javio de gegevensbestanden controleren.

368
00:27:03,915 --> 00:27:07,251
Je bent een zeer interessante spion.

369
00:27:08,085 --> 00:27:11,172
(Schreeuwen)

370
00:27:13,633 --> 00:27:17,512
(Ritmisch gorgelen)

371
00:27:17,595 --> 00:27:21,641
Dit kan u helpen stabiliseren
totdat Crichton terugkeert met het geneesmiddel.

372
00:27:21,724 --> 00:27:24,060
Weet je zeker dat dit niet zal gebeuren
moya pijn doen?

373
00:27:24,143 --> 00:27:26,187
Piloot zegt nee.

374
00:27:26,270 --> 00:27:31,317
De hoeveelheid gifstoffen die uw lichaam genereert is
onbelangrijk voor moya, in verhouding tot jouw maten.

375
00:27:31,400 --> 00:27:32,527
Hoe zit het met haar baby?

376
00:27:32,610 --> 00:27:35,279
D'argo: Van de baby
al ruim een sakmar.

377
00:27:36,197 --> 00:27:39,033
Dit heeft geen invloed.

378
00:27:39,116 --> 00:27:45,581
Nou, of het nu werkt of niet, zhan,
Ik prijs u voor uw vindingrijkheid.

379
00:27:45,665 --> 00:27:48,376
Eigenlijk was het niet mijn idee.
Het was...

380
00:27:51,170 --> 00:27:53,130
Het was van de piloot.

381
00:27:58,052 --> 00:28:00,263
Crichton is gevangengenomen.

382
00:28:00,346 --> 00:28:02,515
Kunt u erachter komen waar ze
houden hem?

383
00:28:04,392 --> 00:28:06,894
Ik heb geen toegang tot de hoofdbediening.

384
00:28:06,978 --> 00:28:11,691
Ze moeten het hoofdnet hebben afgesloten
omdat ze vermoeden dat iemand hem helpt.

385
00:28:11,774 --> 00:28:15,319
Vroeg of laat gaan ze
om erachter te komen wie.

386
00:28:15,403 --> 00:28:19,031
(schreeuwt)

387
00:28:20,032 --> 00:28:23,744
(Gespannen):
Verspilling... van... tijd.

388
00:28:23,828 --> 00:28:26,330
Ik ben geen spion.

389
00:28:26,414 --> 00:28:28,165
Javio: Volgens het rapport

390
00:28:28,249 --> 00:28:33,462
de leviathan had een delviaan,
hynerian en een luxaan aan boord.

391
00:28:33,546 --> 00:28:36,215
Geen sprake van een wezen als
hem of zijn vrouwelijke medeplichtige.

392
00:28:36,299 --> 00:28:38,885
Wie je nog moet vinden.

393
00:28:41,137 --> 00:28:45,516
Je viel de sluiper van mijn broer aan
in die witte doodscapsule van je.

394
00:28:45,600 --> 00:28:47,995
Daar heb je het over dichtbij
mis ik de eerste minuut dat ik hier aankwam?

395
00:28:48,019 --> 00:28:49,437
Dat was een ongeluk.

396
00:28:49,520 --> 00:28:51,689
Het was geen 'bijna-ongeluk'
voor mijn broer.

397
00:28:53,941 --> 00:28:56,360
Dat was kapitein Bialar Crais.

398
00:28:56,444 --> 00:28:58,738
De leviathan ontsnapte
van zijn konvooi.

399
00:28:58,821 --> 00:29:03,951
Scorpius: Zoals ik me herinner, ontving hij
bijzondere ontheffing van de gemeente

400
00:29:04,035 --> 00:29:08,080
om het onbekende in te gaan
territoria en jacht erop.

401
00:29:08,164 --> 00:29:12,209
Juist, maar het eerste commando is verloren
enige tijd geleden contact gehad met zijn vervoerder.

402
00:29:12,293 --> 00:29:14,754
Ik wil daar meer van zien.

403
00:29:16,756 --> 00:29:22,428
Ik kan het niet meer vinden, meneer, maar...
Ik heb iets gevonden dat daarmee verband houdt.

404
00:29:23,304 --> 00:29:25,056
(Schreeuwen)

405
00:29:25,765 --> 00:29:27,558
Tauvo is dood.

406
00:29:27,642 --> 00:29:33,272
Neergeslagen door een zwakke,
zielig, minderwaardig wezen.

407
00:29:33,356 --> 00:29:37,360
Je zult sterven in mijn handen.

408
00:29:37,443 --> 00:29:42,865
Ik vermoed dat onze kapitein dat heeft gedaan
afvallig geworden.

409
00:29:42,949 --> 00:29:47,870
Zend een wijdverspreide boodschap uit,
gecodeerd naar Crais' commandodrager.

410
00:29:47,954 --> 00:29:52,083
Geef hem opdracht onmiddellijk te komen.

411
00:29:52,166 --> 00:29:54,210
Je denkt dat hij dat wel zal doen
opdagen?

412
00:29:54,293 --> 00:29:55,586
Zeker.

413
00:29:55,670 --> 00:29:58,172
Zeg hem dat we zijn prooi hebben.

414
00:30:00,466 --> 00:30:02,426
Wat denk je?

415
00:30:02,510 --> 00:30:05,179
Zal het werken?

416
00:30:05,262 --> 00:30:08,641
Ik denk niet eens Jan
zou je herkennen.

417
00:30:08,724 --> 00:30:11,811
Laten we hem opsporen
en ontdek het.

418
00:30:11,894 --> 00:30:13,437
(Schreeuwen)

419
00:30:27,284 --> 00:30:29,745
(Grinnikend)

420
00:30:29,829 --> 00:30:34,375
Je geheugen heeft een indrukwekkende inhoud
reeks andere rassen, crichton.

421
00:30:34,458 --> 00:30:37,086
Je bent nogal een bron
reisde spion.

422
00:30:37,169 --> 00:30:41,590
Voor de negende keer, nosferatu,
Ik ben geen spion.

423
00:30:41,674 --> 00:30:44,427
Zijn eerdere missies
zijn onbelangrijk.

424
00:30:44,510 --> 00:30:48,681
Ik wil weten wie hem heeft gestuurd
hier, en waarom.

425
00:30:48,764 --> 00:30:50,433
Blijf zoeken.

426
00:30:50,516 --> 00:30:52,977
Het is weer een déjà vu.

427
00:30:53,060 --> 00:30:54,395
(Lachend)

428
00:30:55,104 --> 00:30:56,856
(Schreeuwen)

429
00:30:56,939 --> 00:30:59,692
Jack Crichton: Er zijn er maar een
Er zijn maar weinig planeten waar we kunnen leven.

430
00:30:59,775 --> 00:31:03,362
De Ouden hebben verhalen over a
wereld die ons zal verwelkomen.

431
00:31:03,446 --> 00:31:05,156
We kunnen alleen maar hopen dat ze waar zijn.

432
00:31:05,239 --> 00:31:07,533
(piepen)

433
00:31:08,117 --> 00:31:09,869
Storing?

434
00:31:09,952 --> 00:31:12,538
Niem:
Nee, hij heeft een neuraal blok opgezet.

435
00:31:14,206 --> 00:31:16,292
Ik was het niet.

436
00:31:16,375 --> 00:31:19,962
Verdomme, haat je het niet wanneer
de batterijen zijn leeg!

437
00:31:20,046 --> 00:31:23,215
Scorpius: Breek er doorheen.
Verhoog het extractieniveau.

438
00:31:26,260 --> 00:31:27,928
(Schreeuwen)

439
00:31:28,012 --> 00:31:31,015
Jack Crichton: Deze vergelijkingen zijn dat wel
nodig voor het maken van een wormgat.

440
00:31:32,349 --> 00:31:34,101
Dat kan ik me niet herinneren.

441
00:31:34,185 --> 00:31:36,145
Je leert mij hoe ik...

442
00:31:36,228 --> 00:31:39,231
Nee. U heeft hier geen toegang toe
gegevens bewust.

443
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
Dit deel zul je je niet herinneren
van onze ontmoeting.

444
00:31:41,817 --> 00:31:44,779
Wij zullen u niet geven
wormgat-technologie.

445
00:31:44,862 --> 00:31:46,530
Crichton: Waarom niet?

446
00:31:46,614 --> 00:31:49,200
Jack: Als je niet slim bent
genoeg om het zelf te ontdekken,

447
00:31:49,283 --> 00:31:52,703
daar ben je niet slim genoeg voor
ga er verstandig mee om.

448
00:31:52,787 --> 00:31:54,997
Je zult het zelf moeten vinden.

449
00:31:55,081 --> 00:32:00,836
De onbewuste kennis die we hebben
gegeven dat jij je zult begeleiden, meer niet.

450
00:32:00,920 --> 00:32:03,923
Dat is alles wat we kunnen
voor jou doen.

451
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
Maar dat zou voldoende moeten zijn.

452
00:32:05,758 --> 00:32:08,302
Je bent al bezig
het juiste pad.

453
00:32:08,385 --> 00:32:11,430
Nou, nou, nou.

454
00:32:11,514 --> 00:32:15,684
Onze spion heeft er belang bij
wormgat-technologie.

455
00:32:15,768 --> 00:32:20,189
Hij... hij gaf me de vergelijkingen.

456
00:32:20,272 --> 00:32:23,109
En daarom kwam je
naar deze plek.

457
00:32:23,192 --> 00:32:25,528
Wat heeft deze basis?
te maken met...

458
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Heb je het daarom gebouwd?

459
00:32:29,156 --> 00:32:33,160
(Lacht)

460
00:32:33,244 --> 00:32:34,703
Al dit onderzoek.

461
00:32:34,787 --> 00:32:37,957
(Lachend)

462
00:32:38,040 --> 00:32:41,794
Je probeert te creëren
een wormgat!

463
00:32:41,877 --> 00:32:45,297
(Lacht hysterisch)

464
00:32:45,381 --> 00:32:47,383
Net als jij.

465
00:32:48,384 --> 00:32:50,177
Dat wezen weet hoe.

466
00:32:50,261 --> 00:32:54,056
Maar hij wilde je niet vertellen,
zou hij?

467
00:32:54,140 --> 00:32:56,475
Of dat dacht je toch.

468
00:32:56,559 --> 00:32:59,311
(hijgend)

469
00:32:59,395 --> 00:33:00,715
Dus dat zocht je
kennis hier,

470
00:33:04,441 --> 00:33:11,323
nooit beseffend dat je dat al bent
had het, diep opgesloten.

471
00:33:12,867 --> 00:33:15,244
Vind het.

472
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Segmenteer zijn geest.
Zoveel lagen als nodig is.

473
00:33:19,373 --> 00:33:21,333
Nee... nee.

474
00:33:21,417 --> 00:33:22,209
Alsjeblieft...

475
00:33:22,293 --> 00:33:24,086
(Schreeuwen)

476
00:33:32,219 --> 00:33:34,763
Of zijn geest zal gewoon in de war raken.

477
00:33:34,847 --> 00:33:38,267
Hij lijkt een uitzondering te zijn
sterke soort.

478
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
Een kort herstel

479
00:33:45,024 --> 00:33:47,276
en dan beginnen we opnieuw.

480
00:34:02,291 --> 00:34:03,292
Hoi!

481
00:34:03,375 --> 00:34:05,252
Hoi! Dat zet je niet
ding hier!

482
00:34:05,336 --> 00:34:06,587
Ik wil geen huisgenoot!

483
00:34:06,670 --> 00:34:08,297
Haal het eruit!

484
00:34:09,340 --> 00:34:11,175
Hé, dat is mijn mat!

485
00:34:11,258 --> 00:34:12,927
Ga nu van mijn mat af!

486
00:34:13,010 --> 00:34:14,345
Gom

487
00:34:14,929 --> 00:34:16,388
ga!

488
00:34:18,349 --> 00:34:20,809
Prima. Ik wil geen problemen.

489
00:34:20,893 --> 00:34:22,519
Dit is mijn kant.

490
00:34:22,603 --> 00:34:23,771
Dat is jouw kant!

491
00:34:23,854 --> 00:34:25,606
Dit is mijn kant!
Jij blijft aan jouw kant!

492
00:34:25,689 --> 00:34:27,024
Mijn kant! Jouw kant!

493
00:34:27,107 --> 00:34:28,025
Mijn kant! Jouw kant!

494
00:34:28,108 --> 00:34:30,319
Mijn kant! Jouw kant!

495
00:34:37,660 --> 00:34:41,121
Je zat net in mijn stoel,
jij ook, niet waar?

496
00:34:42,873 --> 00:34:45,334
Jij hebt het over
Schorpioen stoel.

497
00:34:45,417 --> 00:34:47,169
Ah, schorpioen.

498
00:34:47,253 --> 00:34:55,253
Scorpy zet me op de stoel
en steeds opnieuw en opnieuw en opnieuw...

499
00:34:56,303 --> 00:34:58,138
Heeft de stoel je dit aangedaan?

500
00:34:58,222 --> 00:35:01,308
(Babbelen)

501
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
Gevaar...

502
00:35:21,245 --> 00:35:23,622
Gevaar, zal Robinson.

503
00:35:24,915 --> 00:35:27,167
Pas op voor de stoel.

504
00:35:28,794 --> 00:35:30,838
Pas op voor de stoel.

505
00:35:34,466 --> 00:35:36,302
De behandeling werkt.

506
00:35:36,385 --> 00:35:40,431
Maar het enige wat het lijkt te doen is
waardoor ze niet verder achteruit gaat.

507
00:35:41,765 --> 00:35:44,727
Waarom wilde je niet dat ik het vertelde?
haar, het was jouw idee?

508
00:35:44,810 --> 00:35:48,188
Eerder vertelde Aeryn mij dat ze dat was
wilde alleen sterven.

509
00:35:49,773 --> 00:35:54,153
Als krijger moet ik respect hebben
haar wensen en zich er niet mee bemoeien.

510
00:35:54,236 --> 00:35:55,571
Je hebt iets goeds gedaan.

511
00:35:55,654 --> 00:35:57,489
Misschien heb je haar leven gered.

512
00:35:57,573 --> 00:36:01,493
Ondanks haar woorden, echt waar
wilde niet sterven.

513
00:36:01,577 --> 00:36:04,830
Ik geloof niet eens dat zij
wil alleen sterven.

514
00:36:08,250 --> 00:36:09,960
Piloot!

515
00:36:10,044 --> 00:36:12,296
Piloot, worden we aangevallen?

516
00:36:12,379 --> 00:36:14,340
Nee. Het is moya.

517
00:36:14,423 --> 00:36:17,134
Ze is gespierd
weeën.

518
00:36:17,926 --> 00:36:19,219
Is ze aan het bevallen?

519
00:36:19,303 --> 00:36:20,888
Ik weet het niet zeker.

520
00:36:22,389 --> 00:36:24,767
Het doodt Aeryn. Wij hebben
om de behandeling nu te stoppen.

521
00:36:24,850 --> 00:36:26,435
Houd haar vast.

522
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
Juist, piloot!

523
00:36:28,312 --> 00:36:30,439
Isoleer Aeryn nu!

524
00:36:45,788 --> 00:36:48,415
Laten we hopen dat Crichton het krijgt
hier binnenkort.

525
00:37:20,614 --> 00:37:27,329
Dit zou het elektriciteitsnet moeten omzeilen
Sluit ons direct aan bij de hoofdbediening.

526
00:37:27,413 --> 00:37:29,915
Bespaar mij het technogebabbel,
gadgetmeisje.

527
00:37:29,998 --> 00:37:31,875
Laten we gewoon doorgaan.

528
00:37:41,969 --> 00:37:43,762
Nogmaals, schorpioen!

529
00:37:43,846 --> 00:37:46,765
Maak mij weer blij!

530
00:37:46,849 --> 00:37:49,685
Pardon, meneer.
Kapitein Crais is gearriveerd.

531
00:37:56,859 --> 00:37:58,735
Waar is hij?

532
00:37:58,819 --> 00:38:01,113
Waar is Crichton?

533
00:38:07,369 --> 00:38:09,830
Scorpius: Deze kant op, kapitein.

534
00:38:12,249 --> 00:38:15,878
Crais: Ik heb orders om te heroveren
de Leviathan en zijn passagiers.

535
00:38:15,961 --> 00:38:19,214
Kapitein, Crichton heeft dat gedaan
essentiële informatie.

536
00:38:19,298 --> 00:38:21,258
Tot ik het snap, mag dat
heb hem niet.

537
00:38:21,341 --> 00:38:24,011
Ik beveel je om vrij te laten
hij voor mij.

538
00:38:24,094 --> 00:38:27,764
Jouw naleving van bevelen
is selectief.

539
00:38:27,848 --> 00:38:32,352
Het is u herhaaldelijk niet gelukt om op te houden
de achtervolging en terugkeer naar het eerste commando.

540
00:38:32,436 --> 00:38:34,146
(Grinnikend)

541
00:38:34,229 --> 00:38:37,691
Dergelijke bevelen heb ik niet ontvangen.

542
00:38:37,774 --> 00:38:41,945
Jouw plichtsverzuim is dat wel
niet mijn voornaamste zorg.

543
00:38:42,029 --> 00:38:47,159
Geef mij uw volledige medewerking,
en je kunt Crichton krijgen,

544
00:38:47,242 --> 00:38:49,203
als ik klaar ben met hem.

545
00:38:49,286 --> 00:38:53,123
Geef me nu Crichton, en ik zal het krijgen
u alle informatie waarover hij beschikt.

546
00:38:53,207 --> 00:38:56,251
Alleen marteling zou dat zijn
ineffectief.

547
00:38:56,335 --> 00:39:00,172
Alleen de Aurora stoel kan dat
de informatie eruit halen die we nodig hebben.

548
00:39:00,255 --> 00:39:04,259
Maar de stoel zou wel eens dodelijk kunnen zijn
hem voordat je hem vindt.

549
00:39:04,343 --> 00:39:07,471
Daarin ligt de patstelling
Ik moet breken.

550
00:39:09,014 --> 00:39:13,477
Jij kent deze mens beter
dan wie dan ook.

551
00:39:13,560 --> 00:39:17,731
Wat zou hem daartoe overhalen
stoppen met weerstand bieden aan de stoel?

552
00:39:20,859 --> 00:39:23,779
(piepen en klikken)

553
00:39:23,862 --> 00:39:25,572
Ik heb hem gevonden.

554
00:39:27,241 --> 00:39:29,618
Hij zit in een cel op niveau negen.

555
00:39:29,701 --> 00:39:33,330
Hé, misschien kan ik dat wel
pleister erin.

556
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
Laten we eens kijken.

557
00:39:39,294 --> 00:39:40,294
(Statisch via luidspreker)

558
00:39:40,337 --> 00:39:41,922
Gilina: Johannes...

559
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
Johannes.

560
00:39:45,634 --> 00:39:49,346
Het is Gilina.

561
00:39:49,429 --> 00:39:52,307
Houd je rug tegen de muur
camera en het is veilig om te praten.

562
00:39:52,391 --> 00:39:55,018
Ik heb de audio-ingang omzeild
het meetstation.

563
00:39:55,102 --> 00:39:56,645
Hoe gaat het? Gaat het?

564
00:39:56,728 --> 00:39:58,230
Hebben ze je door?

565
00:39:58,313 --> 00:39:59,606
Nee.

566
00:39:59,690 --> 00:40:01,942
Chiana en ik zitten ondergedoken.

567
00:40:02,025 --> 00:40:03,402
Chiana, ben je daar?

568
00:40:03,485 --> 00:40:07,197
Luister, ik heb het zakdoekje verstopt
gizmo onder het controlepunt.

569
00:40:07,281 --> 00:40:09,741
Derde kruispunt voorbij de t.
Heb je dat?

570
00:40:09,825 --> 00:40:11,076
Ik heb het.

571
00:40:11,159 --> 00:40:13,328
Goed. Ga het zoeken en pakken
terug naar het schip.

572
00:40:14,329 --> 00:40:16,081
We moeten je pakken
daar weg.

573
00:40:16,164 --> 00:40:17,249
Nee, nee. Vergeet mij.

574
00:40:17,332 --> 00:40:20,002
Neem gewoon het monster
terug naar moja.

575
00:40:20,085 --> 00:40:21,587
Aeryn kan niet zoveel tijd hebben.

576
00:40:21,670 --> 00:40:22,713
Johannes...

577
00:40:22,796 --> 00:40:23,505
(Deuropening)

578
00:40:23,589 --> 00:40:25,173
Er komt iemand.

579
00:40:30,304 --> 00:40:34,349
(Lachend)

580
00:40:34,433 --> 00:40:36,018
Crais.

581
00:40:36,727 --> 00:40:38,562
Hoe kom ik uit deze plek?

582
00:40:38,645 --> 00:40:42,482
Zodra ik vertrek, schieten ze me neer
uit de lucht voordat ik een halve metra ben.

583
00:40:43,442 --> 00:40:45,736
Ik begrijp het niet.

584
00:40:45,819 --> 00:40:49,239
Waarom zou Crichton het niet proberen?
en zichzelf redden?

585
00:40:50,449 --> 00:40:54,494
Chiana, bedoelt Aeryn?
zoveel voor hem?

586
00:40:56,371 --> 00:40:57,623
Nee.

587
00:41:00,375 --> 00:41:02,711
Aeryn is gewoon een...

588
00:41:02,794 --> 00:41:04,546
Gewoon een scheepsmaat.

589
00:41:06,506 --> 00:41:08,717
Crichton is verliefd op je.

590
00:41:10,636 --> 00:41:13,263
Waarom denk je dat hij blijft?

591
00:41:13,347 --> 00:41:18,185
Kijk, zodra Aeryn in orde is, zullen we dat doen
kom terug met de versterkingen.

592
00:41:18,268 --> 00:41:20,354
Neem jullie allebei.

593
00:41:20,437 --> 00:41:22,272
Ja?

594
00:41:24,441 --> 00:41:26,276
Oké.

595
00:41:27,069 --> 00:41:29,237
Als hij wil dat ik met hem meega.

596
00:41:30,364 --> 00:41:32,240
Laten we je hier weghalen.

597
00:41:34,159 --> 00:41:35,911
Je bent dood, Crichton.

598
00:41:36,870 --> 00:41:39,289
Maar je hebt één keuze.

599
00:41:39,373 --> 00:41:43,126
Wilt u de levens redden?
van uw scheepsmaten op moya?

600
00:41:43,710 --> 00:41:45,337
( spot )

601
00:41:45,420 --> 00:41:47,214
Waar heb je het over?

602
00:41:47,297 --> 00:41:49,424
Waarom denk je dat ik hier ben?

603
00:41:49,508 --> 00:41:51,677
Ik heb de Leviathan heroverd.

604
00:41:51,760 --> 00:41:54,304
De voortvluchtigen zijn terug
in mijn hechtenis.

605
00:41:54,388 --> 00:41:55,681
Echter,

606
00:41:55,764 --> 00:41:59,810
of ik ze levend aflever
of dood is aan mij.

607
00:42:01,895 --> 00:42:03,772
Hoe houd ik ze in leven?

608
00:42:03,855 --> 00:42:06,858
Schorpioen:
Stop met het weerstaan van de Aurora stoel.

609
00:42:06,942 --> 00:42:13,615
Sta ons toe vrijuit te onderzoeken, want
alle informatie die wij wensen.

610
00:42:17,369 --> 00:42:20,247
Dat is geen erg goede optie.

611
00:42:20,330 --> 00:42:23,166
Je bevindt je niet in een zeer
goede positie.

612
00:42:24,668 --> 00:42:28,630
Dus iedereen op de
alles in orde met het schip?

613
00:42:29,297 --> 00:42:31,091
Zhan?

614
00:42:32,592 --> 00:42:34,553
Aeryn?

615
00:42:34,636 --> 00:42:38,181
Ze zijn allemaal ongedeerd,
net als de leviathan.

616
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
Ze zijn allemaal in perfecte gezondheid.

617
00:42:44,229 --> 00:42:46,898
Dat zou gemakkelijk kunnen veranderen.

618
00:42:49,234 --> 00:42:51,528
Haal de comfortabele stoel.

619
00:42:52,320 --> 00:42:53,739
(piepen)

620
00:42:53,822 --> 00:42:56,783
Daar. Ik heb een zonwering geprogrammeerd
spot in het targetingsysteem.

621
00:42:56,867 --> 00:43:00,287
Houd uw sluiper hierop
traject en ze zullen het niet eens zien.

622
00:43:01,246 --> 00:43:03,123
Hoe weet ik of het werkt?

623
00:43:03,206 --> 00:43:05,667
Je zult niet gestraald worden
uit de lucht.

624
00:43:06,668 --> 00:43:08,211
Geweldig.

625
00:43:08,295 --> 00:43:10,630
Nu hoef ik alleen maar te doen
ga naar de sluiper.

626
00:43:10,714 --> 00:43:12,007
Nou, ik zal je een afleiding geven.

627
00:43:12,090 --> 00:43:13,276
Hoeveel voorsprong heb je
denk je nodig te hebben?

628
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
Geef mij 400 microt.

629
00:43:16,678 --> 00:43:17,929
Gaan.

630
00:43:19,181 --> 00:43:20,599
Nog één, meneer.

631
00:43:20,682 --> 00:43:23,393
Alsjeblieft! Alsjeblieft, nog één!

632
00:43:24,311 --> 00:43:26,938
Ik heb mijn gedachten goed, baas.

633
00:43:28,106 --> 00:43:29,316
Wees aardig.

634
00:43:29,399 --> 00:43:31,193
Wij zullen.

635
00:43:33,361 --> 00:43:35,238
(kreunend)

636
00:43:46,625 --> 00:43:48,168
Waar ga je heen, techneut?

637
00:43:48,251 --> 00:43:50,086
Pardon, meneer?

638
00:43:50,712 --> 00:43:52,255
Waar ga je heen?

639
00:43:52,339 --> 00:43:54,132
Ik... ik ben, eh...

640
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
Niveau drie, meneer.

641
00:43:55,550 --> 00:43:58,345
Het verblijf van de commandant.

642
00:43:58,428 --> 00:44:00,096
Vergeef me alsjeblieft.

643
00:44:00,180 --> 00:44:01,640
Vredeshandhaving onderweg.

644
00:44:16,321 --> 00:44:17,321
Niem: Repon.

645
00:44:17,364 --> 00:44:18,949
Niveau zes duidelijk.

646
00:44:21,076 --> 00:44:22,619
Vijf...

647
00:44:23,829 --> 00:44:25,372
Vier...

648
00:44:25,455 --> 00:44:27,207
Drie...

649
00:44:28,416 --> 00:44:30,418
Twee...

650
00:44:31,628 --> 00:44:33,255
Eén.

651
00:44:33,338 --> 00:44:36,299
Computerstem: Evacuatie
waarschuwing. Overbelasting van de reactor.

652
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Evacuatie waarschuwing.

653
00:44:38,844 --> 00:44:42,305
Evacuatie waarschuwing.
Overbelasting van de reactor.

654
00:44:43,056 --> 00:44:44,140
Evacuatie waarschuwing.

655
00:44:44,224 --> 00:44:45,934
Overbelasting van de reactor.

656
00:45:00,365 --> 00:45:01,700
Javio: Ontruim het gebied!

657
00:45:01,783 --> 00:45:04,244
Haal iedereen weg
de reactorkern!

658
00:45:04,327 --> 00:45:06,705
Noodstralingsuitrusting
is op niveau tien!

659
00:45:06,788 --> 00:45:08,456
Commandant Javio, wacht!

660
00:45:08,540 --> 00:45:11,126
Meneer, deze sluiper wel
niet-operationeel.

661
00:45:11,209 --> 00:45:13,211
Er is een defect onderdeel
in de, eh...

662
00:45:13,295 --> 00:45:18,008
In de frooniumaandrijving, waardoor
instabiliteiten in de... de stabilisator.

663
00:45:18,091 --> 00:45:21,720
Eh... het is misschien opgelost.
Als ik even kon kijken.

664
00:45:37,277 --> 00:45:39,738
Heel goed, Chiana.

665
00:45:39,821 --> 00:45:42,991
Maar ik dacht dat de commandant dat wel was
bedoeld om de laatste te zijn die evacueert.

666
00:45:43,074 --> 00:45:45,577
Het is grappig. Ik geloof
precies het tegenovergestelde.

667
00:45:45,660 --> 00:45:47,203
We konden allebei vertrekken.

668
00:45:47,287 --> 00:45:49,831
Vervolg onze eerdere discussie.

669
00:45:49,915 --> 00:45:52,250
Het zal geen twee keer lukken.

670
00:46:02,302 --> 00:46:03,762
(Schreeuwen)

671
00:46:32,332 --> 00:46:35,251
(kreunend)

672
00:46:41,675 --> 00:46:43,343
(Zucht)

673
00:46:48,181 --> 00:46:50,433
(Onderhuids gesis)

674
00:46:54,938 --> 00:46:56,314
Wat was dat?

675
00:46:57,440 --> 00:46:58,608
Een weefselmonster.

676
00:46:58,692 --> 00:47:00,819
Crichton slaagde.

677
00:47:02,862 --> 00:47:04,614
Ik ga niet dood.

678
00:47:04,698 --> 00:47:06,866
D'argo: Zoals je ooit tegen mij zei:

679
00:47:06,950 --> 00:47:11,496
"Je zult sterven, maar niet vandaag."

680
00:47:11,579 --> 00:47:15,291
Weet je dat zeker?
Ik begin te hallucineren.

681
00:47:17,752 --> 00:47:21,172
Je bent een slechtere vredeshandhaver
dan Crichton.

682
00:47:21,256 --> 00:47:22,549
O...

683
00:47:22,632 --> 00:47:25,176
Ik ben blij om te zien dat het goed met je gaat.

684
00:47:27,220 --> 00:47:29,097
Waar is hij? Ik wil hem zien.

685
00:47:30,432 --> 00:47:33,768
Dat zul je. Spoedig.

686
00:47:37,355 --> 00:47:38,732
Ze moet rusten.

687
00:47:39,441 --> 00:47:41,067
Geweldig idee.

688
00:47:41,151 --> 00:47:43,611
Sommigen van ons wanhopig
moeten baden.

689
00:47:46,614 --> 00:47:47,907
Argo?

690
00:47:47,991 --> 00:47:50,952
Ik blijf hier en kijk
over haar heen, voor het geval dat.

691
00:48:07,302 --> 00:48:09,429
Bedankt.

692
00:48:15,393 --> 00:48:19,147
Niem: De reactor
waarschuwing was vals alarm.

693
00:48:19,230 --> 00:48:22,609
Meneer, er is een sluiper gelanceerd
zonder toestemming.

694
00:48:22,692 --> 00:48:23,818
Het is verdwenen.

695
00:48:23,902 --> 00:48:26,488
Er zijn geen sensoren
lezingen helemaal niet.

696
00:48:29,115 --> 00:48:30,992
Crichtons medeplichtige.

697
00:48:31,576 --> 00:48:34,579
Eén van hen in ieder geval.

698
00:48:34,662 --> 00:48:37,332
Het valse alarm was een afleidingsmanoeuvre.

699
00:48:38,208 --> 00:48:39,501
Wie heeft het geactiveerd?

700
00:48:39,584 --> 00:48:42,253
Dat weten we niet, meneer.
We zijn het nog aan het controleren.

701
00:48:42,337 --> 00:48:44,255
(Lachend)

702
00:48:47,383 --> 00:48:49,177
(kreunend)

703
00:48:52,055 --> 00:48:54,140
Crichton zal het ons vertellen.

704
00:48:54,224 --> 00:48:57,519
(Schreeuw echoënd)


